1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:18,825 --> 00:00:20,904
Ajude-me!
3
00:00:20,905 --> 00:00:24,425
Vamos!
4
00:00:38,905 --> 00:00:40,904
Esquerda! Esquerda! Esquerda!
5
00:00:40,905 --> 00:00:43,464
Eu tenho que dizer, eu nunca em um
milhões de anos pensou Nigéria
6
00:00:43,465 --> 00:00:45,065
ficaria assim!
7
00:00:46,305 --> 00:00:48,064
Você está explodindo, Khalil?
8
00:00:48,065 --> 00:00:50,184
Ele geralmente fala sobre isso!
9
00:00:50,185 --> 00:00:52,304
Diga-me que tudo vai ser
tudo bem, Kingy.
10
00:00:52,305 --> 00:00:54,344
Eu não sou sua mãe, cara.
11
00:00:54,345 --> 00:00:57,024
Eu preciso de um médico!
Quando ela volta, Kingy?
12
00:00:57,025 --> 00:00:58,425
Ela está em trânsito.
13
00:01:05,225 --> 00:01:06,544
Richards, você recebeu o memorando
14
00:01:06,545 --> 00:01:08,344
que isso não é realmente
uma viagem pela natureza?
15
00:01:08,345 --> 00:01:11,544
Mas olhe para isso, Kingy.
Um pouco legal ou o quê?
16
00:01:11,545 --> 00:01:13,984
Ah! Coloque no ouvido e veja se
você pode me ouvir dizer a você
17
00:01:13,985 --> 00:01:15,865
largar a maldita coisa e correr!
18
00:01:17,505 --> 00:01:19,064
Podemos aumentar o ritmo, por favor?
19
00:01:19,065 --> 00:01:21,025
Vocês, idiotas, estão começando a
fazer minha cabeça.
20
00:01:25,185 --> 00:01:27,985
Sério, mande uma mensagem para Lane,
e diga a ela para trazer meu inalador!
21
00:01:29,465 --> 00:01:31,264
Idiota, cara.
22
00:01:31,265 --> 00:01:34,224
Eu não pensei que ela voltaria,
para ser honesto.
23
00:01:34,225 --> 00:01:36,465
Ela é feita de coisas muito mais resistentes
do que isso, Richards.
24
00:02:37,465 --> 00:02:39,384
Faixa?
25
00:02:39,385 --> 00:02:40,945
Normalmente nunca recebo boas-vindas reais.
26
00:02:42,465 --> 00:02:44,745
Você está me chamando de real?
Se a tampa couber.
27
00:02:46,265 --> 00:02:47,905
Eu sou elegante, mas não sou tão elegante.
28
00:02:50,625 --> 00:02:54,425
Como foi o vôo? Bom.
29
00:03:00,025 --> 00:03:01,265
Preparados para mais um passeio?
30
00:03:02,745 --> 00:03:05,224
Seis meses de deveres regimentais
e funções de imprensa -
31
00:03:05,225 --> 00:03:06,865
o suficiente para curar qualquer pessoa de qualquer coisa.
32
00:03:09,505 --> 00:03:11,105
Você precisava de cura?
33
00:03:13,465 --> 00:03:14,745
Talvez eu precisasse de tempo para me curar.
34
00:03:17,385 --> 00:03:21,785
Ah, e... podemos dizer
a palavra de Elvis, aliás.
35
00:03:24,585 --> 00:03:25,705
Sim...
36
00:03:26,905 --> 00:03:28,984
Ver você no funeral dele foi...
37
00:03:28,985 --> 00:03:30,225
..estranho.
38
00:03:31,705 --> 00:03:32,985
Eu fiz papel de parede?
39
00:03:34,465 --> 00:03:37,465
Mamãe disse que eu estava chapado. Claro que você
não fez papel de bobo.
40
00:03:40,225 --> 00:03:42,585
Eu me senti tão vazio. Você sabe?
41
00:03:43,985 --> 00:03:45,185
Vazio.
42
00:03:47,305 --> 00:03:48,945
Nem me lembro do funeral.
43
00:03:53,745 --> 00:03:57,345
Mas de qualquer forma, estou de volta,
e não vou decepcionar você.
44
00:04:05,425 --> 00:04:09,224
Treinamento e mentoria
uma seção de nigerianos.
45
00:04:09,225 --> 00:04:12,904
Trabalhando em uma extensão médica
projetar o país.
46
00:04:12,905 --> 00:04:15,344
Em direção aos territórios do Boko Haram.
47
00:04:15,345 --> 00:04:16,985
O que poderia dar errado?
48
00:04:20,705 --> 00:04:23,545
É bom ter você de volta, Lane.
É bom estar de volta, chefe.
49
00:04:55,145 --> 00:04:58,425
Olhos, ouvidos e inteligência!
50
00:05:13,785 --> 00:05:15,865
Verifique a sala e grite "limpe!"
51
00:05:18,225 --> 00:05:19,584
Claro!
52
00:05:19,585 --> 00:05:21,185
Bom homem.
53
00:05:28,305 --> 00:05:30,385
Bicho-papão! Nove horas!
54
00:05:31,385 --> 00:05:33,985
Ligar! Atire nele
antes que ele atire em você!
55
00:05:46,385 --> 00:05:48,584
Desculpe.
Não peça desculpas para mim, meu amigo.
56
00:05:48,585 --> 00:05:51,105
Peça desculpas a ela enquanto eles
coloque-a em um saco para cadáveres.
57
00:05:52,065 --> 00:05:53,824
Continuar.
58
00:05:53,825 --> 00:05:56,904
Você não atira
até que você tenha certeza.
59
00:05:56,905 --> 00:05:58,384
Caso contrário, desperdício de balas.
60
00:05:58,385 --> 00:06:00,864
É um desperdício de
a vida de uma pessoa inocente,
61
00:06:00,865 --> 00:06:03,144
e um desperdício de sua própria vida
para inicializar.
62
00:06:03,145 --> 00:06:07,024
Se você matar uma pessoa inocente,
isso irá assombrá-lo para sempre.
63
00:06:07,025 --> 00:06:11,145
Ray, você pode sair?
Cérebro, você é o próximo.
64
00:06:16,425 --> 00:06:18,305
Que bom ter você aqui,
Capitão James.
65
00:06:19,905 --> 00:06:21,065
Bem, tenho prazer em ajudar.
66
00:06:22,705 --> 00:06:25,625
Houve mais de 80.000 mortes
desde o surgimento do Boko Haram.
67
00:06:27,185 --> 00:06:28,745
É uma guerra que não devemos perder.
68
00:06:29,905 --> 00:06:32,344
Suas fortalezas estão no
zona norte do país,
69
00:06:32,345 --> 00:06:35,384
onde eles controlam áreas de terra
através do medo.
70
00:06:35,385 --> 00:06:37,664
E tentamos recuperar essa terra?
71
00:06:37,665 --> 00:06:39,584
Você faz parecer muito fácil.
72
00:06:39,585 --> 00:06:41,305
A Nigéria é um país complicado.
73
00:06:49,025 --> 00:06:51,465
Shh! Desça, desça.
74
00:06:53,305 --> 00:06:58,024
Ah, você estragou tudo! Seu donut!
75
00:06:58,025 --> 00:07:04,304
Ei! Olá! Oi!
Abraço coletivo! Que bom ver você.
76
00:07:04,305 --> 00:07:07,304
Tudo bem! Saia de cima de mim, graxa!
77
00:07:07,305 --> 00:07:09,024
Sempre untado. Cale-se.
78
00:07:09,025 --> 00:07:13,184
Que bom ter você de volta, querido.
Médico, para você. Obrigado.
79
00:07:13,185 --> 00:07:16,024
Estou feliz por não ser a única Doris
mais na empresa.
80
00:07:16,025 --> 00:07:18,384
Onde está o cérebro? Não pergunte.
81
00:07:18,385 --> 00:07:20,745
O que? Ele está sendo uma Sue mal-humorada.
82
00:07:22,465 --> 00:07:24,385
Bem vindo ao lar, Lane. Obrigado, Sam.
83
00:07:25,465 --> 00:07:28,544
Tudo bem, desfaça as malas e vá para
a instalação médica. Médico de plantão.
84
00:07:28,545 --> 00:07:29,745
Ah, alegria.
85
00:07:31,705 --> 00:07:33,305
Percurso de obstáculos, 15 minutos.
86
00:07:34,345 --> 00:07:35,905
Sim, estou na pista.
87
00:07:38,865 --> 00:07:40,304
Tudo bem, pessoal.
88
00:07:40,305 --> 00:07:43,464
É um circuito completo, com sprint
para a linha de chegada.
89
00:07:43,465 --> 00:07:45,664
O primeiro par a terminar é
obviamente os vencedores,
90
00:07:45,665 --> 00:07:47,224
e passar para a próxima rodada.
91
00:07:47,225 --> 00:07:51,584
Todos aqueles que são nocauteados,
é uma guia de 13 quilômetros, kit completo.
92
00:07:51,585 --> 00:07:54,864
Então vale a pena não
deixe seu compadre para trás!
93
00:07:54,865 --> 00:07:56,584
Você está no meu ombro, o tempo todo.
94
00:07:56,585 --> 00:07:58,464
Sim.
Não vamos perder isso, entendeu?
95
00:07:58,465 --> 00:08:00,224
Sim. É uma questão de trabalho em equipe.
96
00:08:00,225 --> 00:08:04,104
E lembre-se, há
não há "eu" em "punheteiro".
97
00:08:04,105 --> 00:08:07,985
Eu e você, então?
Ei, ei, choque dos tamancos inteligentes!
98
00:08:10,745 --> 00:08:12,025
Você está brincando, certo, Cérebro?
99
00:08:12,945 --> 00:08:14,185
Estamos?
100
00:08:15,905 --> 00:08:17,105
No meu apito.
101
00:08:20,585 --> 00:08:23,705
Vá, rapazes!
102
00:08:25,425 --> 00:08:26,745
Vamos, rapazes!
103
00:08:50,745 --> 00:08:55,505
Demonstrando comprometimento. É uma espécie de
como o rugby da Marinha do Exército V.
104
00:09:01,825 --> 00:09:04,984
Vamos. Ei, vá em frente!
105
00:09:04,985 --> 00:09:06,385
Pelo amor de Deus!
106
00:09:07,945 --> 00:09:10,384
Cérebros, o que você está fazendo?
107
00:09:10,385 --> 00:09:13,385
O que aconteceu com o Brains durante todo o
de repente? Sim, o que ele está fazendo?
108
00:09:31,265 --> 00:09:33,504
Façam suas apostas.
Eu vou atrás do Rob.
109
00:09:33,505 --> 00:09:35,624
Na verdade, espere, não, não,
O cérebro está fazendo isso. Oh!
110
00:09:35,625 --> 00:09:38,104
O cérebro está fazendo isso!
111
00:09:38,105 --> 00:09:40,784
Ah, está perto.
112
00:09:40,785 --> 00:09:42,825
Vamos, rapazes! Sim!
113
00:09:44,065 --> 00:09:47,185
Vamos! Vamos!
114
00:09:49,265 --> 00:09:52,064
Condolências e tudo mais, rapaz,
mas o melhor time venceu.
115
00:09:52,065 --> 00:09:53,624
Agora são oito milhas, kit completo,
116
00:09:53,625 --> 00:09:55,584
e não se esqueça de embalar o seu
ego ferido.
117
00:09:55,585 --> 00:09:58,304
Conduta pouco cavalheiresca, Khalil!
118
00:09:58,305 --> 00:10:01,144
Você também se encontrará nessa corrida
agora. Como isso é justo, chefe?!
119
00:10:01,145 --> 00:10:03,664
E tecnicamente, eu venci o
idiota de Yorkshire saltitante!
120
00:10:03,665 --> 00:10:05,264
Tudo bem, chega agora, Cérebro!
121
00:10:05,265 --> 00:10:06,984
Se ao menos ele tivesse cérebro suficiente, filho.
122
00:10:06,985 --> 00:10:08,784
Eu tenho mais cérebro do que
você sempre terá!
123
00:10:08,785 --> 00:10:10,184
Qual é a capital da Albânia?
124
00:10:10,185 --> 00:10:12,504
Saia da minha frente. Qual é o
raiz quadrada de 1 milhão?
125
00:10:12,505 --> 00:10:14,184
Qual é a capital da Austrália?
126
00:10:14,185 --> 00:10:15,504
Canberra.
127
00:10:15,505 --> 00:10:17,064
Você se acha tão engraçado,
não é?
128
00:10:17,065 --> 00:10:19,104
Minha inteligência e boa aparência natural
me trouxe até aqui.
129
00:10:19,105 --> 00:10:22,864
Sim, bem, cuidado. Alguém pode
apenas tire esse sorriso do seu rosto.
130
00:10:22,865 --> 00:10:24,704
Ei! Ei!
131
00:10:24,705 --> 00:10:27,584
Acalme-se, seu maluco! O que é
o problema dele? No momento, você!
132
00:10:27,585 --> 00:10:29,584
Tudo bem, cale a boca! Vocês dois!
Suficiente.
133
00:10:29,585 --> 00:10:31,584
Eu não sei que diabos
seu problema é,
134
00:10:31,585 --> 00:10:33,465
mas você vai resolver sua merda,
entendeu?
135
00:10:34,545 --> 00:10:36,585
Chefe. Chefe.
Agora apertem as mãos.
136
00:10:38,025 --> 00:10:40,864
Aperte as mãos.
137
00:10:40,865 --> 00:10:43,504
Mais um episódio como esse,
e você pode organizar seu kit
138
00:10:43,505 --> 00:10:46,224
e veja nossos dias cavando buracos
para o Conselho.
139
00:10:46,225 --> 00:10:49,144
É uma vergonha!
Você realmente nos decepcionou.
140
00:10:49,145 --> 00:10:52,144
Faça as pazes.
Agora saia da minha vista.
141
00:10:52,145 --> 00:10:53,945
Você, desse jeito.
142
00:11:06,305 --> 00:11:07,545
Ah, prazer em conhecê-lo.
143
00:11:09,425 --> 00:11:11,184
Você está bem, Cérebro?
144
00:11:11,185 --> 00:11:13,984
Por que eu não deveria estar?
Eu não quis dizer... eu quis dizer...
145
00:11:13,985 --> 00:11:16,465
Sim, estou bem. OK?
146
00:11:19,865 --> 00:11:22,025
Sente-se.
147
00:11:31,905 --> 00:11:33,345
Agora, relaxem, pessoal.
148
00:11:35,305 --> 00:11:37,504
Todos vocês agora tiveram a chance de estudar
o breve.
149
00:11:37,505 --> 00:11:40,904
Estaremos escoltando o exército nigeriano
ao norte do país em direção
150
00:11:40,905 --> 00:11:43,984
Território do Boko Haram será entregue
e dispensar suprimentos médicos.
151
00:11:43,985 --> 00:11:47,344
Lane, supervisionando as inoculações.
152
00:11:47,345 --> 00:11:51,344
Este é principalmente um treinamento
e exercício de mentoria,
153
00:11:51,345 --> 00:11:54,504
mas com o benefício adicional de
tranquilizando as comunidades locais
154
00:11:54,505 --> 00:11:58,944
afetados pelo Boko Haram que eles
não foi esquecido.
155
00:11:58,945 --> 00:12:03,664
Nosso destino final é
aproximadamente 800 km ao norte de Lagos.
156
00:12:03,665 --> 00:12:07,224
Agora, foi nesta área onde o
meninas em idade escolar foram tiradas.
157
00:12:07,225 --> 00:12:10,544
Como você sabe, houve uma crise global
cobertura das meninas sequestradas,
158
00:12:10,545 --> 00:12:14,905
mas havia mais uma dúzia ou mais
meninas tiradas desta aldeia aqui.
159
00:12:16,345 --> 00:12:19,864
Cerca de seis meses atrás, Lampese.
160
00:12:19,865 --> 00:12:23,904
Cerca de 3km ou 4km da extensão
projeto para o qual estamos indo.
161
00:12:23,905 --> 00:12:27,824
Chefe, as meninas estão sendo levadas,
tipo, o tempo todo?
162
00:12:27,825 --> 00:12:30,304
Eles prometem noivas aos seus
lutadores.
163
00:12:30,305 --> 00:12:33,544
Uma vez grávidas, é sempre
difícil recuperá-los.
164
00:12:33,545 --> 00:12:37,104
Às vezes, eles sacrificam a vida
eles tiveram que criar seu filho.
165
00:12:37,105 --> 00:12:39,504
As mães não querem
para deixar seus bebês.
166
00:12:39,505 --> 00:12:42,304
Isso é um verdadeiro "que diabos
você faz?" situação.
167
00:12:42,305 --> 00:12:46,065
Derrotamos o Boko Haram,
e é isso que fazemos.
168
00:12:51,945 --> 00:12:55,184
Isso faz você pensar, não é?
O quê?
169
00:12:55,185 --> 00:12:58,544
Por que os lugares bonitos
tão confuso?
170
00:12:58,545 --> 00:13:00,344
Você sabe, Boko Haram e tudo mais.
171
00:13:00,345 --> 00:13:02,904
É Deus, nivelando tudo.
172
00:13:02,905 --> 00:13:04,264
Você acha?
173
00:13:04,265 --> 00:13:08,784
Você pode ter um pôr do sol glorioso,
belas praias,
174
00:13:08,785 --> 00:13:12,744
e uma gangue assassina
de fanáticos massacrando todo mundo.
175
00:13:12,745 --> 00:13:15,464
Você acha que Deus fala em seu
sotaque engraçado?
176
00:13:15,465 --> 00:13:17,145
Ah, sim.
177
00:13:18,225 --> 00:13:20,465
Então Deus te fez engraçado,
mas ele te deu uma grande bronca.
178
00:13:21,785 --> 00:13:26,944
Eu não tenho um grande schnozz.
Bem, é um belo schnozz, mas...
179
00:13:26,945 --> 00:13:29,344
..vamos encarar, cara,
é uma mentira.
180
00:13:29,345 --> 00:13:32,344
O que, então Deus te fez linda
mas com um olho vacilante?
181
00:13:32,345 --> 00:13:35,025
Eu não tenho um olho vacilante. Bem, você
tenho se eu tiver um grande schnozz.
182
00:13:36,105 --> 00:13:39,544
Minha mãe diz que é perfeitamente
cinzelado. Realmente?
183
00:13:39,545 --> 00:13:43,504
Você me deixou todo constrangido
agora! Não, só estou brincando!
184
00:13:43,505 --> 00:13:47,464
Não, eu corrijo sua mãe.
Você tem um nariz bem esculpido.
185
00:13:47,465 --> 00:13:49,585
Cinzelado por um cinzel cego,
obviamente.
186
00:13:53,145 --> 00:13:54,345
Como estão seus dedos?
187
00:13:55,625 --> 00:13:58,304
Eu puxei o soco.
Não queria machucá-lo.
188
00:13:58,305 --> 00:14:00,384
Bem, me pareceu que eles
puxou ele de você
189
00:14:00,385 --> 00:14:01,784
pouco antes de ele matar você.
190
00:14:03,025 --> 00:14:04,985
Ele simplesmente ficou tipo...
Sim, eu sei!
191
00:14:06,065 --> 00:14:07,864
De repente, ele teve problemas de raiva.
192
00:14:07,865 --> 00:14:11,264
Bem, pelo menos você não tem isso
para combinar com tudo o mais que você tem.
193
00:14:11,265 --> 00:14:13,345
Encantado, tenho certeza.
194
00:16:13,225 --> 00:16:16,224
20 km até Kebbi.
195
00:16:16,225 --> 00:16:19,424
Houve um atentado suicida no
mercado lá em outubro.
196
00:16:19,425 --> 00:16:22,065
Você nos leva para
os lugares mais legais, chefe.
197
00:16:23,265 --> 00:16:25,704
Bem, poderíamos sempre deixar você
aí, Richards?
198
00:16:25,705 --> 00:16:29,384
Você não poderia funcionar sem mim,
chefe. Oh sério?
199
00:16:29,385 --> 00:16:30,865
Olhos na estrada, motorista.
200
00:16:32,145 --> 00:16:34,504
Eu estava pensando, chefe,
201
00:16:34,505 --> 00:16:36,744
estamos criando filhas
no Reino Unido, certo?
202
00:16:36,745 --> 00:16:39,744
Isso pode ser um aviso.
Você poderia imaginar por aqui?
203
00:16:39,745 --> 00:16:42,984
Acho que temos sorte,
vir de onde viemos.
204
00:16:42,985 --> 00:16:45,584
Se eu fosse daqui,
e eu tive filhos,
205
00:16:45,585 --> 00:16:47,024
Eu não os deixaria fora da minha vista.
206
00:16:47,025 --> 00:16:49,584
Sim, você gostaria de pegá-los
e leve-os para algum lugar seguro,
207
00:16:49,585 --> 00:16:51,184
não é? Hum.
208
00:16:51,185 --> 00:16:53,104
Você não está agitado,
você é, chefe?
209
00:16:53,105 --> 00:16:55,544
Você quer dizer, eu tenho filhos?
210
00:16:55,545 --> 00:16:58,184
Sim. Um, garoto.
211
00:16:58,185 --> 00:17:00,064
Ele é igual ao Príncipe George?
212
00:17:00,065 --> 00:17:02,464
Ele usa shorts elegantes e tem
cabelo loiro esvoaçante e isso?
213
00:17:02,465 --> 00:17:04,745
Sim! Exatamente assim.
214
00:17:43,305 --> 00:17:46,384
Não parece muito
viveiro de ódio por mim.
215
00:17:46,385 --> 00:17:48,744
Isso é porque você está
de Londres, não é, família?
216
00:17:48,745 --> 00:17:50,824
Esse é o pior sotaque de todos os tempos!
217
00:17:50,825 --> 00:17:53,865
Sim. Eu diria que Scouse é.
O que você acha, hein, Cérebro?
218
00:17:56,305 --> 00:17:58,464
Então você foi o primeiro médico
no local da explosão?
219
00:17:58,465 --> 00:18:00,304
No mercado? Sim, senhora.
220
00:18:00,305 --> 00:18:03,985
Você não precisa me chamar de "senhora".
Eu trabalho para viver. É a Geórgia.
221
00:18:05,825 --> 00:18:08,184
Eu só tinha suprimentos básicos.
222
00:18:08,185 --> 00:18:11,665
Eu tentei mantê-los vivos
até que a ajuda chegou, mas...
223
00:18:12,945 --> 00:18:17,824
O homem-bomba era uma jovem.
Eles não levantam suspeitas.
224
00:18:17,825 --> 00:18:20,184
Ela acabou de caminhar até uma barraca,
para todas as multidões,
225
00:18:20,185 --> 00:18:22,264
dizendo que ela estava procurando
a mãe dela.
226
00:18:22,265 --> 00:18:24,304
Não faz sentido para nós, não é?
227
00:18:24,305 --> 00:18:27,024
Não faz sentido para ninguém,
Ricardo.
228
00:18:27,025 --> 00:18:30,304
Eles sofrem uma lavagem cerebral para pensar
eles estão fazendo algo de bom.
229
00:18:30,305 --> 00:18:31,585
17 morreram.
230
00:18:32,665 --> 00:18:34,984
Eu fiz o meu melhor.
231
00:18:34,985 --> 00:18:38,104
O capitão disse que você
se superou.
232
00:18:38,105 --> 00:18:40,985
Corpos por toda parte.
Sem suprimentos médicos.
233
00:18:42,145 --> 00:18:46,144
Havia uma barraca vendendo sacolas,
então eu estava arrancando as alças
234
00:18:46,145 --> 00:18:48,864
e alças e usá-los
como torniquetes.
235
00:18:48,865 --> 00:18:52,145
O exército nigeriano tem sorte de ter
você em suas fileiras.
236
00:18:57,065 --> 00:18:58,904
Você está bem?
237
00:18:58,905 --> 00:19:02,024
É a primeira vez que estive
aqui atrás.
238
00:19:02,025 --> 00:19:04,304
Sim, eu sei.
239
00:19:04,305 --> 00:19:06,784
A parte mais difícil é...
240
00:19:06,785 --> 00:19:09,784
..uma vez que você viu algo,
você não pode deixar de vê-lo.
241
00:19:09,785 --> 00:19:13,464
Seus colegas me disseram
as coisas que você viu.
242
00:19:13,465 --> 00:19:16,145
Sim, bem... Essa é a questão -
você tem que continuar.
243
00:19:17,225 --> 00:19:19,625
E fazer o que pudermos. Exatamente.
244
00:19:22,145 --> 00:19:24,624
Desde o bombardeio, temos
priorizou esta região,
245
00:19:24,625 --> 00:19:26,385
para que a população local se sinta segura.
246
00:19:28,265 --> 00:19:31,384
O Boko Haram está por aqui,
então?
247
00:19:31,385 --> 00:19:33,344
Hum-mm. Tudo isso é governo.
248
00:19:33,345 --> 00:19:36,545
Boko Haram quer um estado islâmico
para se bombardearem no poder.
249
00:19:46,425 --> 00:19:50,065
Não, não, não!
Saia daqui! Saia daqui!
250
00:19:59,425 --> 00:20:03,424
Garoto. Pego você fazendo isso de novo,
Vou quebrar você ao meio.
251
00:20:03,425 --> 00:20:06,384
Você entende? Ei!
252
00:20:06,385 --> 00:20:09,624
O que você acha que está brincando?
Por que você não vai embora, amor?
253
00:20:09,625 --> 00:20:11,704
Porque você vai olhar
muito bobo
254
00:20:11,705 --> 00:20:13,744
fazendo sua maquiagem
com um braço quebrado.
255
00:20:13,745 --> 00:20:16,864
Se você fosse um homem,
Eu daria uma surra em você.
256
00:20:16,865 --> 00:20:18,704
Oh sim? Sim.
257
00:20:18,705 --> 00:20:20,945
Cabo Lane, afaste-se agora.
258
00:20:31,305 --> 00:20:32,745
Você está bem?
259
00:20:38,145 --> 00:20:39,545
10-15, pessoal.
260
00:20:45,745 --> 00:20:49,224
Empresário no motor,
e esse bandido é seu ajudante contratado.
261
00:20:49,225 --> 00:20:51,664
Ex-forças.
Como você resolveu isso?
262
00:20:51,665 --> 00:20:54,824
Mercenário. Eu te corrigi, Rab.
Teria ganhado muito.
263
00:20:54,825 --> 00:20:57,304
Sim, se eu não conseguir
apresentado para seleção SF,
264
00:20:57,305 --> 00:20:58,824
Eu poderia conseguir um pouco disso.
265
00:20:58,825 --> 00:21:03,544
Mercenário? Por que não?
Eu simplesmente não vejo você desse tipo.
266
00:21:03,545 --> 00:21:05,504
Dizendo que não poderia hackear?
267
00:21:05,505 --> 00:21:06,985
Eu só acho que você é muito legal.
268
00:21:08,625 --> 00:21:10,704
É um elogio, Fingers!
269
00:21:10,705 --> 00:21:13,144
Veja esse cara - ele é um valentão.
270
00:21:13,145 --> 00:21:14,705
Aí está você, tudo melhor agora.
271
00:21:16,785 --> 00:21:18,944
Tudo bem, quem quer ver
um truque de mágica?
272
00:21:18,945 --> 00:21:21,984
Venha, venha. OK.
273
00:21:21,985 --> 00:21:25,465
Esta é uma moeda de libra inglesa, certo?
274
00:21:27,345 --> 00:21:32,344
vou colocar essa garrafa
em cima disso, assim, ok?
275
00:21:32,345 --> 00:21:37,305
Então eu vou pegar esse pano,
e coloque isso sobre a garrafa...
276
00:21:39,265 --> 00:21:41,344
..assim.
E com meus poderes mágicos...
277
00:21:41,345 --> 00:21:43,504
Eu tenho poderes mágicos, não é?
Ricardo?
278
00:21:43,505 --> 00:21:46,304
Sim. Posso garantir que ela está
um pouco de bruxa, pessoal.
279
00:21:47,985 --> 00:21:50,384
OK. Bem, com meus poderes mágicos,
280
00:21:50,385 --> 00:21:53,624
Eu vou fazer essa moeda
pule na garrafa.
281
00:21:53,625 --> 00:21:57,745
Em três. Um dois três!
282
00:21:59,185 --> 00:22:01,784
Certo, preciso de um voluntário para verificar.
283
00:22:01,785 --> 00:22:03,625
Você? OK, abaixe-se.
284
00:22:04,585 --> 00:22:07,384
Coloque seu rosto bem perto do
garrafa, porque você precisa ver o interior.
285
00:22:07,385 --> 00:22:09,344
É isso. Depois das três.
286
00:22:09,345 --> 00:22:11,585
Um, dois...
287
00:22:38,705 --> 00:22:40,465
Muito bem, pessoal, ouçam.
288
00:22:44,265 --> 00:22:47,544
O que aprendemos lá fora hoje?
Mantenha o foco o tempo todo, chefe.
289
00:22:47,545 --> 00:22:50,064
De fato. Quem você acha
aquele cara era, chefe?
290
00:22:50,065 --> 00:22:52,104
Sim, Fingers gostou um pouco
trabalho mercenário.
291
00:22:52,105 --> 00:22:54,024
Ei, livre de impostos.
O que há para não amar, mano?
292
00:22:54,025 --> 00:22:56,865
Ficar com a cabeça estourada. Podemos
concentre-se e concentre-se, por favor?
293
00:22:58,345 --> 00:23:01,384
Rei. Estamos indo para Lampese.
294
00:23:01,385 --> 00:23:03,224
400 km.
295
00:23:03,225 --> 00:23:05,944
Tudo bem, Lane. Você está em mim.
296
00:23:05,945 --> 00:23:07,465
Tudo bem pessoal, vamos carregar.
297
00:23:12,345 --> 00:23:14,664
Como vai? Estou bem.
298
00:23:14,665 --> 00:23:17,944
Eu te direi quando não estiver,
que tal isso?
299
00:23:17,945 --> 00:23:20,504
Foi interessante ver o seu
lado agressivo de volta à frente
300
00:23:20,505 --> 00:23:23,104
só então. Você não me deixou
dê-lhe um, porém, certo?
301
00:23:23,105 --> 00:23:26,184
Bem, eu não queria ver
um homem adulto chora.
302
00:23:26,185 --> 00:23:27,864
Ele parecia um pouco instável.
303
00:23:27,865 --> 00:23:30,265
Sim, eu estou certo. Punheteiro.
304
00:23:33,185 --> 00:23:35,145
Esse foi um belo truque de mágica,
a propósito.
305
00:23:40,145 --> 00:23:42,064
Eu tenho que aprender um truque de mágica.
306
00:23:42,065 --> 00:23:43,824
Não há nada como
um bom truque de mágica,
307
00:23:43,825 --> 00:23:46,185
e isso não foi nada parecido
um bom truque de mágica.
308
00:23:58,185 --> 00:23:59,824
Lembra quando estávamos no Quênia,
309
00:23:59,825 --> 00:24:02,904
e eu disse que a África tinha um cheiro estranho,
e todos vocês riram?
310
00:24:02,905 --> 00:24:04,944
Se isso não é engraçado
nem informativo,
311
00:24:04,945 --> 00:24:07,264
por favor, posso sugerir
que você fecha?
312
00:24:07,265 --> 00:24:10,824
Ouça-me, Kingy.
É o mesmo cheiro por aqui.
313
00:24:10,825 --> 00:24:14,264
Você sabe que está a 2.000 milhas de distância
do Quênia, não é?
314
00:24:14,265 --> 00:24:16,624
Quase o mesmo que de
Londres a Moscou.
315
00:24:16,625 --> 00:24:18,784
Uau, seu avô não era
da África?
316
00:24:18,785 --> 00:24:20,904
Não estou dizendo que é um cheiro ruim.
317
00:24:20,905 --> 00:24:22,344
De onde é o seu avô, Monk?
318
00:24:22,345 --> 00:24:24,584
Somália. Como Mo Farah.
319
00:24:24,585 --> 00:24:26,584
Oh, minha herança é daqui,
na verdade.
320
00:24:26,585 --> 00:24:30,424
Cale-se! Bem, não literalmente aqui,
mas a Nigéria.
321
00:24:30,425 --> 00:24:34,544
Ah, cara. Eu me lembro do meu tio-avô
venha e fique conosco
322
00:24:34,545 --> 00:24:38,784
quando eu era pequeno, certo? E eles
me disse que ele era um príncipe.
323
00:24:38,785 --> 00:24:41,504
Esse cara aparece de chinelos
que já viu dias melhores,
324
00:24:41,505 --> 00:24:44,544
um par de jeans maltrapilhos e um
Camiseta com suas últimas três semanas
325
00:24:44,545 --> 00:24:46,904
jantar na frente.
326
00:24:46,905 --> 00:24:50,024
Acontece que o nome dele era Prince.
327
00:24:50,025 --> 00:24:51,545
Ele trabalhava em uma oficina de bicicletas.
328
00:24:56,385 --> 00:24:58,464
Ei, ei!
329
00:24:58,465 --> 00:25:00,384
Você deveria estar rindo, é engraçado.
330
00:25:35,425 --> 00:25:38,024
Tudo bem, pessoal.
Saia e estique as pernas.
331
00:25:38,025 --> 00:25:39,344
OK, pare com o mijo.
332
00:25:39,345 --> 00:25:42,105
Certo, não toque em nada,
e lave as mãos depois, por favor.
333
00:25:52,065 --> 00:25:54,385
Conserto de bicicletas, certo?
Corre na minha família também.
334
00:25:55,625 --> 00:25:57,184
Prossiga.
335
00:25:57,185 --> 00:26:00,784
Depois da partição, certo, nosso pedaço de
a família foi para o Paquistão.
336
00:26:00,785 --> 00:26:05,704
Antes do meu tempo, mas, você sabe.
Esses dois tios foram para a Tanzânia.
337
00:26:05,705 --> 00:26:08,344
Tenho a sensação de que eles eram um pouco
do lado analfabeto.
338
00:26:08,345 --> 00:26:10,184
Um acaba sendo um reparador de bicicletas,
339
00:26:10,185 --> 00:26:12,344
o outro tirando a parte de cima
garrafas de bebidas.
340
00:26:12,345 --> 00:26:15,345
Adivinha quais eram seus nomes?
Harry e Rumpelstiltskin?
341
00:26:16,625 --> 00:26:18,944
Uma vez que meu ramo da família
estabeleceu-se no Reino Unido,
342
00:26:18,945 --> 00:26:23,304
eles vieram e tiveram que mudar
nomes. Seus nomes eram
343
00:26:23,305 --> 00:26:26,264
Weller conserto de bicicletas
e abridor de garrafas de refrigerante Weller.
344
00:26:26,265 --> 00:26:29,104
Eu absolutamente não estou brincando com você,
mão no coração.
345
00:26:29,105 --> 00:26:31,384
Como é isso para espirituoso e
informativo? Tudo enrolado...
346
00:26:31,385 --> 00:26:32,985
Não se esqueça de lavar as mãos.
347
00:26:35,545 --> 00:26:37,265
Weller conserto de bicicletas?!
348
00:26:41,185 --> 00:26:42,464
Saia comigo, Maisie,
349
00:26:42,465 --> 00:26:45,224
e você pode se casar no
família mais interessante de Leeds.
350
00:26:45,225 --> 00:26:48,864
Repleto de história, exótico,
e ainda assim estranhamente patriótico.
351
00:26:48,865 --> 00:26:50,624
Rab, se você fosse o último sujeito
na terra,
352
00:26:50,625 --> 00:26:52,424
Eu me tornaria um portador de cartão
lésbica.
353
00:26:52,425 --> 00:26:54,304
Então estaria tudo bem se eu assistisse?
354
00:26:54,305 --> 00:26:56,184
Por que os meninos sempre dizem isso?
355
00:26:56,185 --> 00:27:00,104
Não posso responder por todos os meninos, menos por mim,
Eu esperava fazer você rir,
356
00:27:00,105 --> 00:27:02,504
e então talvez fazer você
mudar de ideia?
357
00:27:02,505 --> 00:27:05,024
Você sabe que me ama.
Sim, eu te amo, Rab.
358
00:27:05,025 --> 00:27:07,105
Mas como companheiro. Lide com isso.
359
00:27:20,105 --> 00:27:24,224
Segure seu fogo! Segure fogo!
O que diabos está acontecendo?
360
00:27:24,225 --> 00:27:27,224
Eles acham que ouviram alguma coisa.
Ouvi alguma coisa?! Isso é ridículo!
361
00:27:29,745 --> 00:27:31,744
Pessoal, não se envolvam!
362
00:27:31,745 --> 00:27:35,024
Você não se envolve a menos que o inimigo
faz contato!
363
00:27:35,025 --> 00:27:37,264
Você não pode simplesmente atirar aleatoriamente
no matagal!
364
00:27:37,265 --> 00:27:40,304
Poderia haver civis inocentes
aí! Estão todos bem?!
365
00:27:40,305 --> 00:27:42,184
Chefe! Alguém está de olho em Rab?
366
00:27:42,185 --> 00:27:44,225
Aqui! Estamos prontos!
367
00:27:53,785 --> 00:27:55,624
Alguém quer um refrigerante?
368
00:27:55,625 --> 00:27:57,544
Rab vai abrir para você!
369
00:27:57,545 --> 00:28:01,344
Abridor de garrafas de refrigerante Weller!
370
00:28:01,345 --> 00:28:04,265
Acho que você pode ter compartilhado demais.
Não há segredos no exército.
371
00:28:20,865 --> 00:28:22,345
Então, minha avó estava tipo...
372
00:28:29,345 --> 00:28:31,224
eu nem sei
o que você está dizendo.
373
00:28:31,225 --> 00:28:33,265
Não sei por que acho isso tão engraçado.
Então eu fiquei tipo...
374
00:28:38,065 --> 00:28:40,424
Por que você está olhando para mim
assim para?
375
00:28:40,425 --> 00:28:41,465
Não sei.
376
00:28:43,545 --> 00:28:46,825
Para quem você está mandando mensagem, Lane?
Oh, minha irmã rebelde.
377
00:28:48,145 --> 00:28:50,024
Você deveria convencê-la a participar.
378
00:28:50,025 --> 00:28:52,065
Ela nem vai passar
seleção de dois dias.
379
00:28:53,545 --> 00:28:55,745
O quê, você deixaria sua filha
inscrever-se?
380
00:28:56,785 --> 00:28:59,024
Não é essa merda de vida, é?
381
00:28:59,025 --> 00:29:00,385
Não, bem...
382
00:29:01,705 --> 00:29:03,865
..exceto às vezes. Sim.
383
00:29:09,185 --> 00:29:11,624
Isso é uma quantidade de comida de desenho animado,
Dedos.
384
00:29:11,625 --> 00:29:13,624
Você saberia,
com sua carinha de desenho animado.
385
00:29:13,625 --> 00:29:16,264
Você vai ter uma barriga de desenho animado
depois desse lote.
386
00:29:16,265 --> 00:29:20,024
Estou tentando ganhar massa, mano.
Mas isso é tudo carboidratos, sem proteínas.
387
00:29:20,025 --> 00:29:22,904
Preciso dos meus carboidratos,
proteína APÓS o treino.
388
00:29:22,905 --> 00:29:25,384
Eu ganhei volume
se eu fizer uma seleção.
389
00:29:25,385 --> 00:29:27,185
Resolvi tudo então,
eh, dedos?
390
00:29:31,305 --> 00:29:34,505
E você, cérebro? Você vai
tentar forças especiais, ou o quê?
391
00:29:47,865 --> 00:29:49,265
Bata, bata.
392
00:29:51,225 --> 00:29:53,465
Quem está aí? Faixa.
393
00:29:55,745 --> 00:29:58,104
Lane quem?
394
00:29:58,105 --> 00:30:00,865
Não era para ser uma piada.
Eu só quis dizer... era eu.
395
00:30:02,225 --> 00:30:03,345
Oh.
396
00:30:06,345 --> 00:30:08,345
Para esta noite, hidrate-se.
397
00:30:13,865 --> 00:30:15,025
O que você quer, Lane?
398
00:30:16,465 --> 00:30:17,505
Corrida de água.
399
00:30:20,105 --> 00:30:21,824
OK, bem...
400
00:30:21,825 --> 00:30:23,105
..obrigado.
401
00:30:26,945 --> 00:30:28,264
OK, olhe.
402
00:30:28,265 --> 00:30:31,104
Meu pai uma vez pulou
o Canal de Navios de Manchester
403
00:30:31,105 --> 00:30:33,264
porque ele viu todos esses gatinhos
afogamento.
404
00:30:33,265 --> 00:30:38,064
Não foi possível salvar todos eles, mas
ele conseguiu salvar alguns.
405
00:30:38,065 --> 00:30:40,425
Aparentemente, o QE2 uma vez
atravessou aquele canal.
406
00:30:42,945 --> 00:30:44,864
Não deveríamos estar fazendo mais, chefe?
407
00:30:44,865 --> 00:30:47,344
Certo, mesmo se salvarmos
meia dúzia de estudantes,
408
00:30:47,345 --> 00:30:49,785
pelo menos nessa turnê, nós...
Não.
409
00:30:51,665 --> 00:30:52,985
Boa noite, Lane.
410
00:30:54,545 --> 00:30:57,544
Acho que estamos falhando em nosso dever
se não tentarmos, pelo menos.
411
00:30:57,545 --> 00:30:58,905
Não seja ingênuo.
412
00:31:00,345 --> 00:31:02,425
Somos convidados em alguém
país de outra pessoa.
413
00:31:13,385 --> 00:31:14,985
Está tudo bem? Sim.
414
00:31:16,065 --> 00:31:17,345
Por que não deveria ser?
415
00:31:19,625 --> 00:31:21,544
Bem...
416
00:31:21,545 --> 00:31:24,144
..talvez você precisasse
mais algum tempo.
417
00:31:24,145 --> 00:31:26,904
Sentado em Preston é
não vai mudar nada.
418
00:31:26,905 --> 00:31:29,705
Sim, eu percebo isso. Mas pelo menos
em Preston, você tem algum espaço.
419
00:31:30,905 --> 00:31:33,344
Você não está aqui em turnê
ficando irritado com as coisas.
420
00:31:33,345 --> 00:31:36,344
Então, estou entusiasmado com crianças
sendo sequestrado e abusado?
421
00:31:36,345 --> 00:31:38,625
Agora, desculpe-me por ser idealista.
422
00:31:46,585 --> 00:31:47,904
Você terminou?
423
00:31:47,905 --> 00:31:49,265
Sim, chefe.
424
00:31:51,545 --> 00:31:53,545
Olha, você está fazendo
ótimo trabalho aqui.
425
00:31:54,625 --> 00:31:57,265
Como hoje, na aldeia
com as crianças.
426
00:31:58,665 --> 00:31:59,705
Obrigado.
427
00:32:01,185 --> 00:32:03,265
Só uma pena sobre o pau
no Hummer, hein?
428
00:32:04,385 --> 00:32:05,625
Sim, ele é um valentão.
429
00:32:07,105 --> 00:32:08,705
Tem certeza de que está tudo bem?
430
00:32:10,065 --> 00:32:11,425
Está tudo bem.
431
00:32:27,145 --> 00:32:28,945
O que está acontecendo lá,
chefe?
432
00:32:31,065 --> 00:32:34,504
Tubulações de óleo. Sifão de pessoas
desligá-los, causando incêndios.
433
00:32:34,505 --> 00:32:36,704
Eu nem sabia que a Nigéria tinha petróleo.
434
00:32:36,705 --> 00:32:39,424
Petróleo e gás, diamantes e ouro.
435
00:32:39,425 --> 00:32:41,384
Então eles são ricos?
436
00:32:41,385 --> 00:32:43,664
Bem, claramente, apenas algumas pessoas são.
437
00:32:43,665 --> 00:32:46,224
Por que eles simplesmente não compartilham tudo
fora, do que todos podem ser ricos?
438
00:32:46,225 --> 00:32:48,464
O que, um mundo justo e imparcial,
Ricardo?
439
00:32:48,465 --> 00:32:50,185
Então o que faríamos para viver?
440
00:33:09,345 --> 00:33:11,064
Estacionar!
441
00:33:11,065 --> 00:33:12,784
Entre em contato...
442
00:33:12,785 --> 00:33:14,504
Kingy, posições defensivas.
443
00:33:14,505 --> 00:33:17,104
Médico, por minha conta.
Cérebros, dê fogo de cobertura.
444
00:33:17,105 --> 00:33:18,744
Defesa agora.
445
00:33:18,745 --> 00:33:21,024
Pessoal, descascam aí, dão cobertura.
446
00:33:21,025 --> 00:33:23,425
Dedos, lá embaixo.
447
00:33:29,225 --> 00:33:31,504
Coronel, o que está acontecendo?
Crianças soldados.
448
00:33:31,505 --> 00:33:33,744
E você simplesmente começa a atirar aleatoriamente?
449
00:33:33,745 --> 00:33:35,305
Você abre fogo ou não?
450
00:33:42,025 --> 00:33:43,585
Sim, copie isso.
451
00:33:47,705 --> 00:33:49,464
Kingy, mantenha-se firme.
452
00:33:49,465 --> 00:33:50,825
Vocês dois, por minha conta.
453
00:33:56,745 --> 00:33:59,264
Ei! Eu preciso tratar aquele garoto.
454
00:33:59,265 --> 00:34:00,824
Temos que interrogá-lo primeiro.
455
00:34:00,825 --> 00:34:02,344
Porra, faça o que o médico diz.
456
00:34:02,345 --> 00:34:05,064
Cérebros! O que?
Volte para o caminhão agora.
457
00:34:05,065 --> 00:34:06,905
Cérebros, movam-se.
458
00:34:08,105 --> 00:34:09,944
Coronel, ele precisa de tratamento.
459
00:34:09,945 --> 00:34:13,704
Ele levou um tiro? Não, ele acabou de cortar
ele mesmo está a caminho, ele está bem.
460
00:34:17,065 --> 00:34:19,145
Deixe-me tratá-lo antes
você o questiona.
461
00:34:20,865 --> 00:34:22,184
Desça, sente-se.
462
00:34:23,465 --> 00:34:24,505
Fácil!
463
00:34:28,665 --> 00:34:30,144
Qual é o seu nome, hein?
464
00:34:30,145 --> 00:34:31,865
Meu nome é Georgie.
465
00:34:32,945 --> 00:34:34,504
Ele pode entender?
466
00:34:34,505 --> 00:34:35,944
OK.
467
00:34:35,945 --> 00:34:38,584
Vamos limpar o corte.
Vamos colocar alguns pontos.
468
00:34:41,465 --> 00:34:44,384
Nós não nos comportamos assim. Eles fazem.
469
00:34:44,385 --> 00:34:46,145
Nós não. Coronel!
470
00:34:47,385 --> 00:34:49,504
Precisamos voltar para
o forte antes do anoitecer.
471
00:34:49,505 --> 00:34:52,944
Levamos a criança de volta para o médico
tratamento e então nós o questionamos.
472
00:34:52,945 --> 00:34:54,345
Isso está entendido?
473
00:35:01,905 --> 00:35:04,105
Você está bem, Lane? Sim.
474
00:35:14,585 --> 00:35:16,184
Qual o seu nome?
475
00:35:16,185 --> 00:35:19,024
Esta senhora cuidará de você.
476
00:35:19,025 --> 00:35:21,624
Cala. Ele parece ter oito anos.
477
00:35:21,625 --> 00:35:24,424
As balas que ele está disparando ainda seriam
matei você, cara.
478
00:35:24,425 --> 00:35:26,784
Bem, quem sabe que tipo de
vida de merda que ele teve até agora?
479
00:35:26,785 --> 00:35:29,584
Apenas dizendo, ele ainda teria
matei você com meia chance,
480
00:35:29,585 --> 00:35:31,944
isso é tudo que estou dizendo.
Melhor ninguém dizer nada.
481
00:35:31,945 --> 00:35:33,744
Quantos pontos estamos olhando,
Geórgia?
482
00:35:33,745 --> 00:35:37,344
Ah, experimente um pouco na sua boca, Monk.
Eu só estava perguntando. Cerca de 18.
483
00:35:37,345 --> 00:35:39,185
Preciso de mais gaze. Obrigado.
484
00:35:40,585 --> 00:35:43,104
Ela cuidará de você.
Você está nas melhores mãos possíveis.
485
00:35:43,105 --> 00:35:44,784
Eu cuidarei de você, Cala.
486
00:35:44,785 --> 00:35:46,424
Ele estará querendo compensação, a seguir.
487
00:35:46,425 --> 00:35:50,064
Vamos tratá-lo da mesma maneira
se você tiver uma laceração
sua perna, dedos.
488
00:35:50,065 --> 00:35:51,704
Costure-o e prenda-o.
489
00:35:51,705 --> 00:35:53,784
Não, costure-o,
curso de antibióticos,
490
00:35:53,785 --> 00:35:56,904
e troque o curativo todos os dias,
se estiver tudo bem para você.
491
00:35:56,905 --> 00:35:58,145
Você foi informado.
492
00:36:21,945 --> 00:36:23,665
Monk, Fingers, pegue-o
no centro médico.
493
00:36:30,265 --> 00:36:32,584
Você vê, a única maneira de nós
pode fazê-los falar
494
00:36:32,585 --> 00:36:34,024
é assustá-los um pouco.
495
00:36:34,025 --> 00:36:35,504
Bem, ele parecia bastante assustado.
496
00:36:35,505 --> 00:36:37,784
Ele precisa ser tratado
antes de questioná-lo.
497
00:36:37,785 --> 00:36:41,144
Certo, pessoal, escolham um bunker e
vou ver o que está acontecendo no
pontuação frente.
498
00:36:41,145 --> 00:36:43,664
Eu juro que há melhor
instalações em Strangeways.
499
00:36:43,665 --> 00:36:45,424
Você já cumpriu pena, então, não é?
500
00:36:45,425 --> 00:36:46,904
Reserve um tempo para você, companheiro.
501
00:36:46,905 --> 00:36:48,424
Certo, o que você estava me dizendo?
502
00:36:48,425 --> 00:36:50,744
O quê? Ah, muito homoerótico.
503
00:36:50,745 --> 00:36:53,664
Sim, bem, você saberia. Ah, rapazes,
guarde seus paus e escolha um
poço.
504
00:36:53,665 --> 00:36:55,064
Boa decisão, Richards.
505
00:36:55,065 --> 00:36:58,344
Certo, estarei de volta em cinco minutos, então
lave-se e pare de reclamar
ao redor.
506
00:36:58,345 --> 00:37:01,145
Boss já falou.
Sargento. Sargento. Sargento.
507
00:37:08,905 --> 00:37:12,705
Você se importa em assumir o meu lugar?
Aí está.
508
00:37:14,305 --> 00:37:16,544
Chefe.
509
00:37:16,545 --> 00:37:19,064
Há informações que eles precisam de
ele, Lane.
510
00:37:19,065 --> 00:37:21,784
Certo, bem, precisaremos dar a ele
atenção médica que ele precisa.
511
00:37:21,785 --> 00:37:23,224
Bem, tenha cuidado. Chefe?
512
00:37:23,225 --> 00:37:24,864
Ele não é um garoto inocente lá.
513
00:37:24,865 --> 00:37:26,464
Ele é uma criança-soldado que mata,
514
00:37:26,465 --> 00:37:29,664
e ele não teria escrúpulos em
matando você.
515
00:37:29,665 --> 00:37:32,384
Entendido. Pista...
516
00:37:32,385 --> 00:37:33,985
Não comprometa sua própria segurança.
517
00:38:02,025 --> 00:38:03,265
Cérebros...
518
00:38:04,465 --> 00:38:05,945
Fale comigo.
519
00:38:12,145 --> 00:38:13,905
Estou genuinamente preocupado.
520
00:38:15,065 --> 00:38:17,424
Quero o velho Brains de volta.
521
00:38:18,705 --> 00:38:22,745
Se você não estiver estável o suficiente para
esta turnê... São meus...pais.
522
00:38:25,745 --> 00:38:27,225
O que aconteceu?
523
00:38:28,705 --> 00:38:32,064
Eu sou um adulto. eu não deveria estar
reagindo assim.
524
00:38:32,065 --> 00:38:33,384
O que? Vamos.
525
00:38:33,385 --> 00:38:35,184
Eu sou um idiota... Cérebro.
526
00:38:35,185 --> 00:38:37,985
Fale comigo.
527
00:38:40,705 --> 00:38:43,264
Recebi uma mensagem de voz deles,
528
00:38:43,265 --> 00:38:44,825
pouco antes de partirmos para a Nigéria.
529
00:38:48,225 --> 00:38:49,425
Eles estão se separando.
530
00:38:52,025 --> 00:38:55,344
Quero dizer, os pais de todos se separaram,
não é? Por que estou sendo tão
531
00:38:55,345 --> 00:38:58,025
um idiota sobre isso? Você não está sendo um
idiota sobre isso. Eu sou.
532
00:38:59,865 --> 00:39:01,344
Bem, você é um pouco.
533
00:39:05,425 --> 00:39:07,944
Olha, é traumático e horrível.
534
00:39:07,945 --> 00:39:10,545
Eu entendo completamente.
535
00:39:13,785 --> 00:39:16,224
Você quer que eu te leve para casa? Não.
536
00:39:16,225 --> 00:39:18,424
Não, honestamente, essa é a última coisa
eu quero.
537
00:39:18,425 --> 00:39:22,464
Certo, bem, você precisa que eu não faça isso
preocupe-se, então. Eu não posso ter você fora
lá com uma arma.
538
00:39:22,465 --> 00:39:24,984
Eu nunca vou fazer nada
estúpido.
539
00:39:24,985 --> 00:39:27,945
Você foi um pouco estúpido,
não é?
540
00:39:31,665 --> 00:39:33,744
Agora que eu te disse, parece que...
541
00:39:33,745 --> 00:39:35,704
Você tirou um peso do seu
ombros?
542
00:39:35,705 --> 00:39:37,225
Sim.
543
00:39:39,065 --> 00:39:40,185
Por favor, deixe-me ficar.
544
00:39:43,385 --> 00:39:45,265
Discutirei isso com o Capitão James.
545
00:39:46,345 --> 00:39:48,504
Ele não vai simplesmente me mandar para casa?
546
00:39:48,505 --> 00:39:50,144
Eu sou médico.
547
00:39:50,145 --> 00:39:51,185
Ele vai me ouvir.
548
00:39:52,665 --> 00:39:53,824
Desculpe.
549
00:39:53,825 --> 00:39:55,344
Ei, vamos lá.
550
00:39:55,345 --> 00:39:57,264
Relaxar. OK?
551
00:39:57,265 --> 00:39:58,944
Vamos.
552
00:39:58,945 --> 00:40:00,025
Eu acabei de...
553
00:40:02,545 --> 00:40:06,024
Acho difícil. Eu sei.
554
00:40:06,025 --> 00:40:09,265
Todos pensavam que eram perfeitos.
Achei que eram perfeitos, mas...
555
00:40:10,545 --> 00:40:11,825
..minha mãe, ela...
556
00:40:13,905 --> 00:40:15,624
Ela quer uma nova vida.
557
00:40:15,625 --> 00:40:17,745
Eu sei como ela se sente.
558
00:40:20,585 --> 00:40:22,184
Vamos. Estou confiando em você.
559
00:40:22,185 --> 00:40:26,024
Não há mais loucura. E se você alguma vez
sinta-se desconcertado,
560
00:40:26,025 --> 00:40:28,864
você vem e fala comigo. Sim?
561
00:40:28,865 --> 00:40:30,264
OK.
562
00:40:30,265 --> 00:40:31,744
Sinto-me por volta dos dez anos.
563
00:40:34,025 --> 00:40:35,624
Certo, continue com seus deveres.
564
00:40:35,625 --> 00:40:37,345
E lembre-se, eu sou seu companheiro.
565
00:40:39,945 --> 00:40:41,385
Obrigado. OK.
566
00:40:52,185 --> 00:40:54,665
Ele não vai escapar!
Agora ele não está.
567
00:40:55,745 --> 00:40:57,744
E os seus homens? Eles são
ficando lá.
568
00:40:57,745 --> 00:41:00,265
Tudo bem, bem, preciso verificar o dele
pressão arterial.
569
00:41:03,505 --> 00:41:04,625
Sim.
570
00:41:12,105 --> 00:41:13,585
Nós vamos matar todos vocês.
571
00:41:14,825 --> 00:41:16,024
Você é o inimigo.
572
00:41:16,025 --> 00:41:17,625
Nós mataremos você ou morreremos tentando.
573
00:41:20,665 --> 00:41:23,024
Você não quer morrer.
Não importa.
574
00:41:23,025 --> 00:41:26,024
Minha morte não importa.
Sua morte é importante.
575
00:41:26,025 --> 00:41:30,024
Você é um garoto. Você deveria estar...
Allah diz que os melhores lutadores
são aqueles que lutam na frente.
576
00:41:30,025 --> 00:41:33,304
Eu não acho que Alá queira
meninos matando pessoas inocentes.
577
00:41:33,305 --> 00:41:37,704
Quem é inocente? As pessoas que
você está matando.
578
00:41:37,705 --> 00:41:40,264
O coronel nigeriano quer
questionar você.
579
00:41:40,265 --> 00:41:44,505
Se eu trair meus líderes, serei
executado, com as mãos amarradas.
580
00:41:55,425 --> 00:41:58,224
É isso que acontece em Lampese?
581
00:41:58,225 --> 00:41:59,665
Vá lá e eles vão te matar.
582
00:42:01,905 --> 00:42:03,265
Também não tenho medo de morrer.
583
00:42:06,065 --> 00:42:07,905
Eu sei que você é de Lampese.
584
00:42:09,585 --> 00:42:10,625
Um dos guardas disse.
585
00:42:23,025 --> 00:42:24,625
Você sabe onde as meninas estão?
586
00:42:28,865 --> 00:42:30,624
Lampês.
587
00:42:30,625 --> 00:42:32,184
Aqui.
588
00:42:32,185 --> 00:42:35,144
Na fronteira de Boko
Território controlado pelo Haram.
589
00:42:35,145 --> 00:42:37,984
O plano sempre foi ir para o
clínica de extensão, chefe.
590
00:42:37,985 --> 00:42:40,145
Fica a apenas um ou dois quilômetros de
Lampês.
591
00:42:41,385 --> 00:42:42,465
É por isso que estamos aqui.
592
00:42:43,865 --> 00:42:46,905
Eu acho que, enquanto estamos lá, fazemos
perguntas sobre as alunas.
593
00:42:47,905 --> 00:42:50,304
Estamos aqui para ajudar no
projeto de extensão,
594
00:42:50,305 --> 00:42:52,384
não localizar as estudantes desaparecidas,
Pista.
595
00:42:52,385 --> 00:42:55,664
Chefe, mas se sairmos ao amanhecer
podemos avaliar a situação no
596
00:42:55,665 --> 00:42:58,264
cidade antes de chegarmos ao evangelismo
projeto.
597
00:42:58,265 --> 00:43:02,264
Olha, se reunirmos alguma informação,
certamente isso é uma coisa boa.
598
00:43:02,265 --> 00:43:05,344
Não vamos sair da pista e
arriscando vidas. Não vamos
fora da pista.
599
00:43:05,345 --> 00:43:08,144
É uma cidade próxima ao alcance
clínica.
600
00:43:08,145 --> 00:43:12,105
Vamos lá distribuir panfletos
dizendo que estamos fazendo inoculação para
as crianças.
601
00:43:16,105 --> 00:43:19,465
Faremos a entrega do folheto
e então evacuaremos para
o projeto de extensão.
602
00:43:24,865 --> 00:43:28,745
Mais remédios que o Royal
Enfermaria. Eles realmente precisam disso
muito, Georgie? Sim.
603
00:43:35,705 --> 00:43:37,864
Poder feminino. Você o quê?
604
00:43:37,865 --> 00:43:39,464
Estou brincando.
605
00:43:39,465 --> 00:43:40,745
Você me deixou preocupado por um segundo.
606
00:43:41,705 --> 00:43:43,544
Mas...
607
00:43:43,545 --> 00:43:45,864
Vá em frente. Mas...
608
00:43:45,865 --> 00:43:48,664
Se pudéssemos localizar esses
colegiais...
609
00:43:48,665 --> 00:43:50,264
O que, eu e você, gostamos de Mulheres Maravilhas?
610
00:43:50,265 --> 00:43:52,824
Obviamente não quero dizer isso, não é?
611
00:43:52,825 --> 00:43:55,184
Tudo bem, imagine se fosse meu
irmã.
612
00:43:55,185 --> 00:43:56,824
Ou você.
613
00:43:56,825 --> 00:43:59,825
Imagine se fosse você quem conseguisse
sequestrado e ninguém fez nada
sobre isso.
614
00:44:01,305 --> 00:44:03,624
Se pudéssemos de alguma forma descobrir onde
eles são
615
00:44:03,625 --> 00:44:06,704
e deixe a cadeia de comando
resolver uma missão de resgate.
616
00:44:06,705 --> 00:44:09,384
Mas como? Bem, vá para a cidade.
617
00:44:09,385 --> 00:44:11,344
Tente conversar com os habitantes locais.
618
00:44:11,345 --> 00:44:14,304
Faça amizade com eles enquanto estamos distribuindo
os panfletos.
619
00:44:14,305 --> 00:44:16,744
E, da mesma forma, podemos conversar com o
mães na clínica.
620
00:44:16,745 --> 00:44:19,145
Certamente um dos que você deve saber
alguma coisa.
621
00:44:20,225 --> 00:44:23,664
Sim, seria ótimo.
Ah, cara, imagine.
622
00:44:23,665 --> 00:44:24,705
Exatamente.
623
00:45:02,785 --> 00:45:04,185
Certo, pessoal, por minha conta!
624
00:45:05,905 --> 00:45:08,784
Em seus pares, vamos
prossiga por esta rota principal
através
625
00:45:08,785 --> 00:45:11,704
a aldeia aqui. Colocar
notificações sobre o
inoculações,
626
00:45:11,705 --> 00:45:14,184
distribua panfletos e depois volte para
o caminhão.
627
00:45:14,185 --> 00:45:15,904
Tampas colocadas, chefe? Na verdade, Kingy.
628
00:45:15,905 --> 00:45:18,224
Você precisa ficar alerta, pessoal.
629
00:45:18,225 --> 00:45:19,465
Vamos lá.
630
00:45:21,665 --> 00:45:23,665
Alguém aqui saberá
onde eles estão.
631
00:45:29,425 --> 00:45:30,465
Você está bem?
632
00:45:39,065 --> 00:45:41,944
Quando as meninas são levadas,
nos sentimos impotentes.
633
00:45:41,945 --> 00:45:44,984
Talvez eles não sejam importantes o suficiente
às autoridades.
634
00:45:44,985 --> 00:45:47,665
Eles são para mim. Sim, e para mim.
635
00:45:51,705 --> 00:45:54,624
Meu nome é Georgie, sou médico com
a clínica de extensão do Exército Britânico.
636
00:45:54,625 --> 00:45:56,024
Estamos fazendo inoculações.
637
00:45:56,025 --> 00:45:58,704
Então traga qualquer criança menor de idade
de dez, pronto.
638
00:45:58,705 --> 00:46:01,264
E nós temos remédios também
para as meninas mais velhas.
639
00:46:01,265 --> 00:46:03,225
Meninas grávidas,
meninas que possam precisar de nossa ajuda.
640
00:46:11,505 --> 00:46:15,105
Você tem a sensação de que eles são
sendo vigiados, então eles não podem dizer
alguma coisa?
641
00:46:17,505 --> 00:46:20,385
Algo os assustou. Vamos.
642
00:46:28,025 --> 00:46:30,705
Com licença, nós estamos...
Estamos oferecendo vacinas.
643
00:46:33,905 --> 00:46:36,504
Eles têm muito medo de falar conosco,
não são?
644
00:46:36,505 --> 00:46:38,304
Você não estaria?
645
00:46:38,305 --> 00:46:43,464
Provavelmente. Chefe. Estou recebendo o
sentindo que estamos de olho em nós.
646
00:46:43,465 --> 00:46:45,504
Você viu alguma coisa?
647
00:46:45,505 --> 00:46:47,665
Não, mas tenho a sensação de que eles
tem.
648
00:47:06,265 --> 00:47:09,424
Há algo propriamente estranho
por aqui.
649
00:47:09,425 --> 00:47:11,664
Eu esperava ver uma pilha de
cadáveres.
650
00:47:11,665 --> 00:47:14,744
Estou agradavelmente surpreso. Pare em
os agentes imobiliários, Fingers,
651
00:47:14,745 --> 00:47:16,624
pegue um pequeno berço redondo
aqui.
652
00:47:16,625 --> 00:47:18,104
Eles têm um corretor de imóveis?
653
00:47:18,105 --> 00:47:20,024
Entre antes do boom imobiliário
decola.
654
00:47:20,025 --> 00:47:22,504
Liverpool ainda será mais barato que
por aqui, cérebro.
655
00:47:42,825 --> 00:47:44,505
Você tem remédios para doenças?
656
00:47:47,705 --> 00:47:49,344
Para doença grávida?
657
00:47:49,345 --> 00:47:52,024
Sim. Sim, claro.
658
00:47:52,025 --> 00:47:54,304
Onde está a garota? Você poderia trazer
ela para a clínica?
659
00:47:54,305 --> 00:47:56,664
Eu só preciso de drogas seguras para ela
doença.
660
00:47:56,665 --> 00:47:57,905
Temos medicamentos seguros.
661
00:48:08,425 --> 00:48:09,705
Ela sabe onde eles estão.
662
00:48:11,305 --> 00:48:14,424
Você não sabe disso, Lane. São instintivos
instintos não permitidos no Exército?
663
00:48:14,425 --> 00:48:17,824
Não. Não acredito que você pensaria
assim.
664
00:48:17,825 --> 00:48:20,784
Olha, essa mulher sabe onde estão aqueles
as meninas são.
665
00:48:20,785 --> 00:48:22,944
Houve um momento de contato visual,
ela estava desesperada.
666
00:48:22,945 --> 00:48:26,424
Por instinto? Sim. Seu intestino
os instintos não devem ser desprezados.
667
00:48:26,425 --> 00:48:28,264
Eu deveria saber, eu compartilhei
um dormitório com ela.
668
00:48:28,265 --> 00:48:29,745
Cale a boca, Richards.
669
00:48:31,825 --> 00:48:34,584
Deveríamos pelo menos voltar e tentar
e encontre essa mulher.
670
00:48:34,585 --> 00:48:38,585
Eles querem remédios, eles vêm para o
projeto de extensão. Fim de.
671
00:48:41,625 --> 00:48:43,664
Precisamos ir e procurar
aquela mulher.
672
00:48:43,665 --> 00:48:46,065
Você está questionando a autoridade agora?
Sim, estou.
673
00:48:54,905 --> 00:48:56,825
Ei, mano.
674
00:48:58,145 --> 00:48:59,825
Me desculpe por ser um pouco
idiota.
675
00:49:03,105 --> 00:49:04,784
Ah.
676
00:49:04,785 --> 00:49:06,305
Fruta Suculenta.
677
00:49:43,385 --> 00:49:46,944
OK, primeira prioridade, vamos pegar o
crianças para receberem suas vacinas.
678
00:49:46,945 --> 00:49:49,304
Vou pegar os detalhes deles, médicos
história...
679
00:49:49,305 --> 00:49:51,384
Não, não, não, encarregue outra pessoa
com isso.
680
00:49:51,385 --> 00:49:55,424
Richards, preciso que você leve todos os
detalhes de cada criança inoculada.
681
00:49:55,425 --> 00:49:58,904
Eu preciso de Adewole lá fora, lidando com
pessoas com outros cuidados médicos
condições.
682
00:49:58,905 --> 00:50:03,105
Isso está claro? Certo, vamos lá
lugar classificado. Lá.
683
00:50:10,745 --> 00:50:12,384
Você realmente acha que poderia vencer?
684
00:50:12,385 --> 00:50:14,744
Sim. Vou bater em você com o
maior objetivo.
685
00:50:14,745 --> 00:50:17,864
Oh! Certo, vá lá. eu sou
vou falar com meu capitão,
686
00:50:17,865 --> 00:50:20,985
Estarei de volta em um minuto. OK.
Está ligado. Está ligado, rapazes.
687
00:50:22,105 --> 00:50:23,384
Aham.
688
00:50:23,385 --> 00:50:24,984
Chefe.
689
00:50:24,985 --> 00:50:27,024
Chefe. O que você acha?
690
00:50:27,025 --> 00:50:29,704
O que?
691
00:50:29,705 --> 00:50:31,904
Tropas versus habitantes locais.
692
00:50:31,905 --> 00:50:35,064
Bom exercício de relações públicas, chefe,
mostre a eles que nos importamos.
693
00:50:35,065 --> 00:50:37,984
Posso lembrá-lo de que você está
dever, Dedos,
694
00:50:37,985 --> 00:50:39,544
seu enorme galo.
695
00:50:40,665 --> 00:50:43,264
Obrigado, senhor, você não ligou
me isso há muito tempo.
696
00:50:43,265 --> 00:50:45,545
Deve ser amor, Dedos. Vamos.
697
00:50:49,585 --> 00:50:51,265
Concentrem-se, pessoal.
698
00:50:53,705 --> 00:50:56,144
Decente. Batendo.
699
00:51:18,065 --> 00:51:20,784
OK. Você se importa em apenas rolar ela
manga lá em cima para mim,
700
00:51:20,785 --> 00:51:22,544
apenas segurando?
701
00:51:22,545 --> 00:51:23,865
Perfeito, obrigado.
702
00:51:25,505 --> 00:51:28,304
Você vai ser uma garota corajosa?
Quantos anos ela tem?
703
00:51:28,305 --> 00:51:29,384
Muito, muito rápido.
704
00:51:32,185 --> 00:51:34,464
Aí está.
705
00:51:34,465 --> 00:51:35,904
Tudo feito. Tudo feito.
706
00:51:35,905 --> 00:51:37,224
Apenas segure isso aí para mim.
707
00:51:37,225 --> 00:51:39,104
Perfeito, obrigado.
708
00:51:39,105 --> 00:51:40,904
Boa menina!
709
00:51:40,905 --> 00:51:43,265
Você é corajoso, você é muito, muito
corajoso.
710
00:51:46,505 --> 00:51:48,064
Por que eu tenho que estar no gol?
711
00:51:48,065 --> 00:51:51,065
É sempre onde colocamos os dois bobs
arremessadores. Sem ofensa. Nenhum levado.
712
00:51:51,985 --> 00:51:54,184
Fácil. Ei!
713
00:51:54,185 --> 00:51:55,624
Poderia ter ficado de olho, isso!
714
00:51:55,625 --> 00:51:57,024
Vamos, Rab, resolva isso.
715
00:51:57,025 --> 00:51:58,824
Olha, não estamos perdendo para esse grupo.
716
00:51:58,825 --> 00:52:00,024
Nós inventamos o futebol.
717
00:52:00,025 --> 00:52:02,264
Nós fizemos? Sim, claro que sim.
718
00:52:02,265 --> 00:52:03,304
Bobby Moore?
719
00:52:03,305 --> 00:52:08,544
Vamos fazer isso.
Vamos jogar bola.
720
00:52:08,545 --> 00:52:10,625
Ah!
721
00:52:11,625 --> 00:52:13,384
Está tudo bem, rapazes, relaxem.
722
00:52:13,385 --> 00:52:14,704
Eu farei todo o trabalho duro.
723
00:52:14,705 --> 00:52:16,344
É coração e mente, Lane.
724
00:52:16,345 --> 00:52:17,664
Vamos, então, rapazes, vamos.
725
00:52:17,665 --> 00:52:21,344
Há algumas crianças que
não conseguiu entrar na clínica.
726
00:52:21,345 --> 00:52:23,385
Vou mandar uma das ONGs coletar
eles.
727
00:52:26,385 --> 00:52:28,505
Bem, por que não vamos embora?
728
00:52:29,425 --> 00:52:31,224
Sem os outros.
729
00:52:31,225 --> 00:52:32,624
Mas não podemos ir sozinhos.
730
00:52:36,905 --> 00:52:38,505
Tudo bem, por minha conta.
731
00:52:39,465 --> 00:52:42,144
Saia do meu caminho. Eu não sei o que
Estou fazendo.
732
00:52:42,145 --> 00:52:45,944
Ai! Onde está a defesa?
733
00:52:45,945 --> 00:52:49,584
Chefe, preciso ir e escolher alguns
de crianças que não conseguiram entrar.
734
00:52:49,585 --> 00:52:51,944
Órfãos. O que você está falando?
735
00:52:51,945 --> 00:52:54,024
Bem, só demoraremos cinco minutos.
736
00:52:54,025 --> 00:52:58,144
As ONGs não podem buscá-los? Não,
porque eles precisam fazer uma triagem antes
trazendo-os de volta.
737
00:52:58,145 --> 00:52:59,505
OK.
738
00:53:00,545 --> 00:53:02,664
Kingy, Rab.
739
00:53:02,665 --> 00:53:05,344
Acompanhando Lane para pegar alguns
bebês.
740
00:53:05,345 --> 00:53:07,385
Obrigado, chefe. Rab.
741
00:53:09,465 --> 00:53:10,985
Vamos, 2 Seção!
742
00:53:13,825 --> 00:53:16,825
Até o fim! Todo o caminho,
até o fim!
743
00:53:48,865 --> 00:53:50,144
Antes de pegarmos as crianças,
744
00:53:50,145 --> 00:53:53,064
por que não fazemos um batedor rápido
pela cidade para aquela mulher?
745
00:53:53,065 --> 00:53:54,464
Ela não estará lá.
746
00:53:54,465 --> 00:53:57,184
Nós não sabemos. E você não sabe
que ela estará lá.
747
00:53:57,185 --> 00:54:00,144
Se não olharmos, nunca saberemos,
vamos? Sim, e se não formos
748
00:54:00,145 --> 00:54:01,984
e olha, não vamos conseguir
nós mesmos em
749
00:54:01,985 --> 00:54:04,464
qualquer incômodo. Nós não vamos conseguir
nos metermos em qualquer incômodo,
750
00:54:04,465 --> 00:54:07,344
estamos tentando ajudar. Eu não posso
acredito que de repente eu sou o
751
00:54:07,345 --> 00:54:09,864
adulto. Sim, exatamente.
752
00:54:09,865 --> 00:54:11,944
O que?! Nós iremos para a cidade,
753
00:54:11,945 --> 00:54:15,465
procure a mulher e nós
volto direto para pegar as crianças
para cima. Acordado?
754
00:54:31,425 --> 00:54:33,105
Não é aquele idiota do
mercado?
755
00:54:34,945 --> 00:54:36,585
Sim, acho que sim.
756
00:54:38,505 --> 00:54:40,985
Vamos fazer isso. Vamos, 2 Seção!
757
00:54:43,065 --> 00:54:45,305
Vamos. Certo, vamos!
758
00:54:46,705 --> 00:54:48,824
Sim, sim, sim!
759
00:54:48,825 --> 00:54:50,944
Ah!
760
00:54:50,945 --> 00:54:52,865
Vamos!
761
00:55:10,625 --> 00:55:12,744
Kingy, há um RTA à frente!
762
00:55:12,745 --> 00:55:14,745
Certo, vamos olhar,
veja o que aconteceu.
763
00:55:18,585 --> 00:55:20,584
Ajuda! Ajuda!
764
00:55:20,585 --> 00:55:21,745
Ajuda!
765
00:55:40,905 --> 00:55:42,385
Em toda a volta!
766
00:55:45,945 --> 00:55:47,145
Vamos!
767
00:56:33,145 --> 00:56:35,544
Mover!
768
00:56:35,545 --> 00:56:37,984
Adewole!
769
00:56:37,985 --> 00:56:40,184
O veículo abandonado foi descoberto
aqui.
770
00:56:40,185 --> 00:56:42,304
Muito longe de onde deveriam estar
ser.
771
00:56:42,305 --> 00:56:43,664
O que ele deveria ter feito?
772
00:56:43,665 --> 00:56:46,424
Ele é um médico! O Exército Britânico não é um
religião.
773
00:56:46,425 --> 00:56:48,304
Isso não é como ser muçulmano.
774
00:56:57,225 --> 00:57:00,224
Tire o colete, tire o colete!
775
00:57:00,225 --> 00:57:01,544
Proteja-se!
776
00:57:01,545 --> 00:57:02,825
Proteja-se!
776
00:57:03,305 --> 00:57:09,208
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org